Gedanken über erleichterte Fassungen Klassischer Werke und deren musikalische Untiefen

Foto von Xavier von Erlach auf Unsplash – Auf dem Foto ist es Bach. Aber ich fand das Bild einfach passend.

Ich habe es getan. Ich habe mich an das Rondo alla turca/Mozart gewagt und eine vereinfachte Version für Lernende am Akkordeon geschrieben. Die Tatsache, dass ich es getan habe, also diese Fassung erarbeitet, macht schon deutlich: Ich halte es für völlig legitim, komplexe Werke in einfacherer Form sozusagen für einen niederschwelligen Einstieg zugänglich zu machen. Und doch finde ich eine gewisse Achtsamkeit und auch Reflexion durchaus notwendig.

Was also spricht dagegen? Warum lehnen es viele geschätzte Kollegen rundherum ab, solche einfacheren Fassungen zu verwenden? Ein Schüler erzählte mir, dass seine Schwester, die ein anderes Instrument lernt, ein bestimmtes Werk nicht spielen darf, weil sie es im Original technisch noch nicht bewältigt. Eben jener Schüler jedoch steigt mit mir in eben jenes Werk in einer einfacheren Fassung ein. Zu Hause sorgte das natürlich für Diskussionen und bei mir für viele Fragen. Natürlich möchte ich dem unbekannten Kollegen nicht in den Rücken fallen. Ich kenne seine Argumente und finde sie durchaus nachvollziehbar.

Ich liste mal ein paar der Argumente auf. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Ihr dürft gern ergänzen.

1. Das Original wird verfälscht. Die musikalische Tiefe geht verloren. Vereinfachungen lassen komplexe Elemente und Finessen zumindest zum Teil verschwinden. Viele der großen klassischen Werke sind deshalb so nachhaltig berühmt, weil sie für Generationen von Musikwissenschaftlern immer neue Erkenntnisse bereithalten. Das sind Nuancen und Details, die jemandem, der eine einfachere Fassung kennenlernt, vorenthalten bleiben.
2. Setzt sich eine Schülerin oder ein Schüler nach dem leichteren Einstieg mit dem Original auseinander, kann der Übergang durch die höhere Komplexität und Schwierigkeit herausfordernd und gegebenenfalls zu schwer sein. Hat man sich an eine einfache Fassung gewöhnt, ist diese Hürde vielleicht nicht zu nehmen.
3. Vereinfachungen schränken die technische und interpretatorische Entwicklung ein. Vielleicht werden Lernchancen dadurch verpasst.

Bitte schreibt mir gern, welche Argumente Euch auf dieser Seite noch fehlen.

Dafür, also für einfachere Arrangements, spricht aus meiner Sicht, dass ein „Ohrwurm“ schneller zu lernen ist und man technische Herausforderungen angehen kann, die einfach durch den Spaß am Stück an Schwierigkeit verlieren. Am Beispiel des Rondos von Mozart kann ich in der linken Hand Akkorde und Oktaven üben, gleichzeitig und gebrochen. Und ich habe im Ohr, in welchem Tempo das erst richtig Spaß macht. Das kann motivierend sein und für das Original den Boden bereiten.

Der leichtere Einstieg kann die Hürden verringern, sich mit dem Original auseinanderzusetzen. 

Ich finde aber auch, dass wir die Verantwortung haben, sorgsam zu kommunizieren, dass es sich um eine vereinfachte Version eines wunderbaren Originals handelt, die Lust machen soll auf mehr. 

Mangel als Chance

Gerade mit dem (Einzelton-)Akkordeon (Melodiebass) sind wir auf Übertragungen angewiesen. Oder positiv formuliert: Uns steht die gesamte Palette der Musikgeschichte offen. Wir können schöpfen aus einem unglaublichen Fundus an Werken, denn wir sind nicht auf das Œvre für nur ein Instrument beschränkt. Denn die meiste Zeit gab es das Akkordeon nicht. So gehen wir einfach bei nahezu allen anderen – nicht nur Klavier – auf die Suche. Und wir übertragen, wir richten ein, wir erschließen. 
Die Fragen, die ich mir immer wieder stelle, sind die:

Wo sind Grenzen? Gibt es Grenzen? Ab wann ist es Piraterie oder schlicht Verrat an der Kunst? Oder gibt es das nicht? Muss ein Kunstwerk, dass in der Welt ist, vielleicht einfach damit leben, dass sich Menschen auf ihre jeweils eigene Weise damit auseinandersetzen und es sich erschließen. Schließlich wurden in allen Epochen Werke umarrangiert und für andere Instrumente eingerichtet. Was meint Ihr dazu? Schreibt mir gern.

Mit diesen Gedanken verabschiede ich mich und wünsche Euch einen wunderbaren Jahreswechsel. 

Den Stein des Anstoßes für diesen Artikel findet Ihr hier: Rondo alla turca auf dem Akkordeon